Vanaf 1918 tot in de jaren veertig ontwierp Wybe een groot aantal gebouwen, variërend van katholieke ziekenhuizen, scholen en kerken tot woonhuizen – waaronder zijn eigen woning. Daarnaast componeerde hij ook muziek, die werd uitgegeven bij Alsbach in Amsterdam, en schreef hij poëzie, waaronder de onderstaande bundel.

Hieronder (in het Fries) meer over zijn schrijven

De Fries yn Amearika, dy't de namme fan Frysk skriuwer faeks noch it measte fortsjinnet, is Wybe Jelles van der Meer. Dizze lânsman, dy't forline jier yn 'e âlderdom fan 64 jier to Aurora, Illinois, forstoar, waerd berne to Wâldsein. Yn 1905 teach er nei de Steaten, dêr't er mei forrin fan tiid gâns opgong makke as architekt, foaral fan skoallen en tsjerken. Van der Meer hat meiïnoar twa fersesamlingen útjown: De Swalker, 1925, en Yn 'e Frjemdte, 1929, beide mei in ynlieding fan O.H. Sytstra. Dizze bondels binne trijetalich, mei fersen yn it Frysk, it Hollânsk en it Ingelsk. It dichtwurk yn 'e Fryske ôfdielingen, dat lang it minste net is, hat foar it oergreate part earst plak foun yn Sljocht en Rjocht. Yn de samlingen is de breklike foarm fan de tydskriftfersen gâns forbettere - faeks foar in diel troch de skriuwer sels, mar wis ek troch O.H. Sytstra.

Lyk as Sytstra yn syn foarwurd ta de twade bondel skriuwt, nimme dizze fersen gjin ‘hege flecht’. Hja binne ienfâldich fan tael en soms mar slop fan technyk. Dochs binne hja net altiten sûnder in fûnk fan dichterlik fjûr. It langstme en de ûnwennichheit fan de lânforhuzer - faek oergeand yn in smertlik lok - wurde hjir en dêr mei gefoel utere. Mar men soe de utering gâns riper, djipper en oangripender hawwe wolle. Lânforhuzers sille folle fan har eigen ûnwennichheit en striid yn dizze dimmene fersen weromfine. Somliken sille winskje, dat hja - lyk as hy to St. Nikelsgea - nei har dea yn Fryske ierde komme to rêsten.

BRON : https://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=meer032

Hieronder de Nederlandse vertaling 

De Fries in Amerika die de naam van Friese schrijver misschien nog wel het meest verdient, is Wybe Jelles van der Meer. Deze landgenoot, die vorig jaar op 64-jarige leeftijd in Aurora, Illinois overleed, werd geboren in Woudsend. In 1905 emigreerde hij naar de Verenigde Staten, waar hij in de loop der tijd veel succes boekte als architect, vooral van scholen en kerken. Van der Meer heeft in totaal twee dichtbundels uitgegeven: De Swalker (1925) en Yn 'e Frjemdte (1929), beide met een inleiding van O.H. Sytstra. Deze bundels zijn drietalig, met gedichten in het Fries, Nederlands en Engels. Het dichtwerk in het Friese gedeelte, dat zeker niet het minste is, verscheen grotendeels eerst in Sljocht en Rjocht. In de bundels is de gebrekkige vorm van de tijdschriftversies flink verbeterd — wellicht deels door de schrijver zelf, maar zeker ook door O.H. Sytstra.

Zoals Sytstra in zijn voorwoord bij de tweede bundel schrijft, maken deze gedichten geen ‘grote vlucht’. Ze zijn eenvoudig van taal en technisch soms wat zwak. Toch zijn ze niet zonder een vonk van dichterlijk vuur. Het verlangen en het heimwee van de emigrant — vaak overgaand in een pijnlijk geluk — worden hier en daar met gevoel verwoord. Maar men zou willen dat die uiting rijper, dieper en aangrijpender was. Emigranten zullen veel van hun eigen heimwee en strijd in deze bescheiden verzen herkennen. Sommigen zullen wensen, net als hij in Sint-Nicolaasga, na hun dood in Friese aarde te mogen rusten.